Hãng phim M. Gorky Moscow
SÔNG ĐÔNG ÊM ĐỀM
Dựa theo tiểu thuyết của nhà văn Mikhail SHOLOKHOV
Kịch bản và đạo diễn: Sergey GERASlMOV
Âm nhạc: Yu. LEVlTlN
Phụ đề PVK-dựa theo bản thuyết minh tiếng Việt Sync: ivy68-HDVN
SÔNG ĐÔNG ÊM ĐỀM
Ở NGÔI LÀNG TATARSKY
NHỮNG NGƯỜI COSSACK SẲN SÀNG LÊN ĐƯỜNG RA NHẬP NGŨ
Dunyasha! Con đã chuẩn bị bánh bít cốt và đóng gói thịt xông khói chưa?
Bố làm gì thì làm đi
Con phải chuẩn bị mọi thứ cho anh con. Anh ấy sẽ không phải lo lắng gì cả
- Nó đang ăn hả? - Không.
Vậy thì hãy quên nó đi bố ạ
Pyotr, đục 1 lổ ở đây nhé?
Grishka sẽ đưa nó ra sông Đông. Grigogy, dắt con ngựa.
Đồ quỷ sứ, chút xíu nữa va vào tôi đấy
Stepan đã chuẩn bị đồ đạc chưa?
- Liên quan gì tới anh? - Tôi hỏi không được sao?
Anh ấy xong xuôi hết rồi Rồi sao nào?
Vậy là em sẽ thành goá phụ?
Đúng vậy
Em sẽ ở vậy đợi chồng chứ?
Chắc chắn rồi
Đợi cho đến khi anh kết hôn rồi anh sẽ thấy
Một số bà vợ rất vui khi chồng đi vắng
Pyotr đi vắng, Darya càng béo ra
Chồng tôi không phải là rắn hút máu
Bao giờ anh kết hôn?
Không biết nữa, phụ thuộc về bố tôi. Chắc là sau khi tôi hoàn thành nghĩa vụ
- Anh vẫn còn trẻ đừng kết hôn vội - Tại sao thế?
Vì chán lắm.
Tại sao phải kết hôn? Một số cô gái yêu tôi mà không cần kết hôn.
- Để tôi đi, Grishka - Không.
Đừng đùa nữa. Tôi phải chuẩn bị cho chồng tôi.
Để tôi đi, đồ quỷ. Mọi người sẽ nghĩ gì nếu trông thấy chúng ta?
Chúa phù hộ cho con
Chúc may mắn
Ra muộn quá, Miron Grigorievich.
Anh tìm thấy gì thế, Grishukha?
Đưa em, em sẽ chôn nó
- Anh muốn gì? - Tôi uống ngụm nước.
- Tóc cô... - Sao?
Có mùi hương kỳ nam
Cô biết không, 1 loài hoa đấy.
- Đi đi, Grishka - Im nào
Đi đi không tôi kêu lên đấy.
- Đợi đã, Ksyusha... - Bác Panteley!
Sao anh có vẻ buồn thế, Grisha?
Có vẻ như trời sắp mưa. Tôi thấy đau lưng.
Cậu ấy chỉ không muốn trông coi lủ bò thôi.
Đừng để bò gặm cỏ nhà hàng xóm đấy.
Grisha... Grishenka... Bố anh sẽ nghe thấy đấy.
Không đâu.
Cho em xuống. Để em tự đi.
Chào ông Panteley Prokofievich.
- Xin chào. - Xin chào.
Có chuyện gì thế, Prokofievich.
Sao không nói gì với bọn tôi?
Ông quyết định cưới vợ cho con trai mà.
- Con trai nào? - Grigory. Nó chưa cưới mà.
Tôi chưa có kế hoạch gì cả.
Tôi nghe nói ông định hỏi Aksinya nhà Stepan làm con dâu.
Khi chồng nó vẫn còn sống ư?
Ông chế nhạo tôi đấy à, Platonych?
Không đâu. Mọi người đều nói thế.
Này đợi đã!
Gì thế hả?
Mày đã làm trò gì thế?
Chồng mày vừa mới đi, mày đã làm trò lừa dối à?
Đồ quỷ cái, mày vẫn chưa đủ sao.
Cấm mày bước chân vào nhà tao!
Tao sẽ viết thư cho Stepan...
Bác là ai chứ? Bố chồng tôi ư?
Bác là ai mà dạy tôi? Đi mà dạy con gái béo ú của bác đấy!
Tôi không sợ bác đâu
- Bác đi đi! - Từ từ đã!
- Bác còn đợi tôi nữa à! - Đồ đàn bà quỷ sứ!
Viết thư nói hết những gì tôi làm đi! Grigory là của tôi!
Nếu tôi muốn tôi sẽ ăn tươi nuốt sống anh ta và chẳng chịu trách nhiệm gì hết!
Đi đi và viết thư đi! Tôi yêu anh ấy và sống vui vẻ.
Và sau đó bác cứ việc giết tôi!
Sao vậy hả?
Đừng làm những việc bẩn thỉu nữa! Đừng làm tao nhục nhả!
Đừng lăng chạ như vậy nữa!
Con không để bố đánh con đâu!
Tao sẽ cho mày 1 trận trước bàn dân thiên hạ! Đồ quỷ sứ!
Tao bắt mày phải cưới Marfutka làm vợ Tao sẽ biến mày thành hoạn quan.
Tôi phải bắt thằng khốn đó cưới vợ!
Grisha, anh yêu...
Chỉ còn 9 ngày nữa thôi...
Còn nhiều thời gian mà.
Chúng ta sẽ làm thế nào khi Stepan quay về?
Em đoán là anh sẽ bỏ em? Anh sẽ sợ hãi?
Sao anh phải sợ anh ta? Em là vợ, em phải sợ.
Chuyện Stepan về chẳng là gì hết.
Bố anh định cưới vợ cho anh, điều đó mới tệ hơn.
Cưới ai?
Ông ấy sẽ tự đi hỏi
Mẹ anh bảo đó là Natalya, con nhà Korshunovs
Natalya
Natalya là 1 cô gái xinh đẹp. Chưng diện nữa.
Hôm trước em gặp cô ta ở nhà thờ. Trông cô ta rất lộng lẫy.
Anh cần cô ta đẹp để làm gì?
Anh muốn cưới em.
Grisha! Sao anh lại dính đến em làm gì, đồ ngốc
Grisha! Anh làm tan nát trái tim em.
- Grisha! - Em nghĩ gì vậy?
Anh yêu, chúng ta hãy trốn đi.
Em sẽ bỏ mọi thứ. Em sẽ bỏ chồng và trốn nhà đi theo anh.
Hãy tới vùng mỏ, thật xa nơi đây.
Em có người bác ở mỏ Paramonov. Bác ấy sẽ giúp chúng ta.
Grisha!
Nói gì đi chứ.
Em ngốc lắm Aksinya. Sao anh lại có thể bỏ trang trại được.
Và anh đi đầu quân năm nay.
Dẫu không tốt. Anh không từ bỏ vùng đất này đâu
Bây giờ Stepan đang rất giận cô ấy.
- Trông kìa, trông Stepan buồn lắm. - Đừng có nói linh tinh nữa.
Chào bố.
Aksinya...
Em không chối vì đã làm điều có lỗi. Anh hãy đánh em đi Stepan.
Vẫn chưa nấu bữa tối à?
Chưa.
Lấy gì cho tôi ăn đi.
Nói xem...
Nói xem cô đợi chồng cô như thế nào.
Cô bảo vệ danh dự của tôi thế nào.
Dừng lại! Dừng lại ngay!
Nếu không tôi sẽ cho anh về đồn đấy!
Các người làm gì thế?
Đi đi, Grishka. Chúng tôi sẽ theo dõi anh ta.
Tôi cũng theo dõi cả anh nữa.
Thôi ngay! Tôi sẽ cho anh về đồn đấy!
Hãy đón khách nào, Miron Grigorievich.
Chúng tôi lúc nào cũng đón khách tới chơi.
Marya, mang ghế ngồi cho khách.
Chúng tôi có việc muốn thưa.
Nhà ông có con dâu, nhà tôi có chú rể.
Chúng ta tính chuyện được không?
Các bác khoẻ không ạ?
Chúng tôi khoẻ, ơn Chúa.
Vấn đề là con bé còn quá trẻ để kết hôn.
Tuỳ ông quyết định thôi.
Người cầu hôn là 1 người hành khất già, có thể đi xin ở khắp mọi nơi.
Nhưng nếu ông muốn tìm chú rễ nhà thương gia...
... hoặc người nào khác chẳng hạn...
... thì lại là chuyện khác. Vậy thì hãy thứ lỗi cho chúng tôi.
Khoan đã nào, mọi người!
Bông hoa đang trong thời kỳ hương sắc nhất...
... sao ông muốn giữ lại trong khi bao thiếu nữ không chồng?
Miễn là có người đặt vấn đề, ông có quyền quyết định...
... để cho con cái mình hạnh phúc.
Chúng ta không phải kẻ thù của con cái chúng ta?
Con chúng tôi sẽ không ế chồng đâu.
Sóm hay muộn gì ông cũng phải gả chồng cho nó thôi.
Hãy gọi con gái ông ra cho chúng tôi xem mặt nào.
Natalya!
Natakha!
Lại đây nào.
Con bé xấu hổ đấy.
Được rồi, vào trong đi.
Aksyutka! Lại đây
Em tới đây rồi. Má em sao vậy?
- Chắc là do mấy bông hoa hướng dương. - Còn đây nữa, khoé mắt em.
Em không thể chịu được nữa... Em bỏ cuộc, Grisha.
Có chuyện gì với anh ta?
Anh không biết sao?
Đây. Ngày nào anh ta cũng đánh em. Anh ta hành hạ em.
Và anh cũng chẳng khá hơn gì.
Anh đã làm sai, như 1 kẻ phóng đãng rồi đứng ngoài cuộc. Anh chẳng khác gì cả.
- Em tìm ai để trách mắng à? - Anh không đáng trách mắng sao?
Ksyusha, thôi nào...
Anh nói sai rồi. Em đừng bực mình nữa
Đừng lo, em không đến để công kích anh đâu
Anh cho là chuyện tình của chúng ta đã kết thúc
Ý anh là sao?
Kết thúc ư?
Nghe này, Aksinya...
Anh đã quyết định...
Bỏ khăn trùm đầu xuống nếu không mọi người sẽ thấy đấy.
Anh đã quyết định...
Chúng ta phải tiếp tục sống thôi
Vì vậy anh quyết định chúng ta hãy chấm dứt thôi.
Gì cơ?
Hãy chấm dứt chuyện này
Aksinya!
Hãy ăn bánh mì và muối rồi tặng quà cho vợ chồng son
Chúng tôi tặng cô dâu chiếc khăn choàng
Chúng tôi tặng 1 con bê
Nào hôn cô dâu đi!
Chúc cô dâu chú rể nồng cháy như lửa
Ăn thêm thịt cừu không?
Đừng mời tôi thịt cừu Tôi chỉ ăn cá tẩm thôi
Cá tẩm à? Cá tẩm đâu rồi?
Đội trưởng tôi đã gầm lên...
Gì cơ?
Tất cả! Tiến lên! Tấn công!
Sẳn sàng! Tốt lắm!
Chào, Grisha!
Chào
Cuộc sống với cô vợ trẻ thế nào?
Ổn thôi
Đừng đánh thức Natalya vội
Co bé rồi cũng dậy thôi. Nó sẽ làm ruộng với Grishka
Bà giục con Darya đi, nó lười lắm.
Đánh phấn với kẽ lông mày, đúng là hư hỏng.
Cứ để cho Natalya thoải mái năm đầu tiên đã.
Grishka!
Grigory!
Grisha! Bố gọi anh đấy
Darya! Lại đây
Mày cày 2 thửa ruộng sát mương Đỏ đi
- Còn anh Pyotr? - Nó và Darya tới chỗ máy xay
Giúp tôi 1 tay
Ông ngủ lâu quá đấy. Giờ ông muốn gì? Đi đi hoặc tôi sẽ lấy nó đấy.
Tôi sẽ cắt lưỡi ông
Dừng lại!
Các anh em, họ đánh người Cossack!
Dừng lại đi!
Dừng lại!
Này các cô, các cô nhìn cái gì? Họ đánh người của chúng ta đấy!
Tôi sẽ phóng hoả! Hãy cút ngay khỏi đây!
Tôi sẽ đốt hết đấy!
Cút hết khỏi đây đi!
Cưỡi ngựa đi, Cossack! Đuổi theo, họ không đi xa đâu!
Anh là ai?
Đợi đã, Cossack!
Đồ khốn! Ngu xuẩn!
Đánh hắn ta đi, Yasha
Đợi đã. Gì thế?
- Chúng tôi đánh mấy tên Ukrainia kia - Vì cái gì?
Chúng tranh nhau
Chúng sẽ nhớ rất lâu đấy
Bọn Ukrainia, chúng hay tranh nhau
- Còn anh là ai? - Tôi là người Cossack
Anh không phải là người Gypsy ư?
Không. Tôi không phải là người Gypsy. Tôi cho là anh và tôi là người Nga
Nói dối!
Người Cossack tới từ Nga
Không, người Cossack tới từ Cossack
Trước kia, những người nông nô trốn khỏi địa chủ và trốn ở khu vực sông Đông
Họ được gọi là người Cossack
Mày biết gì? Hãy cút đi
Hãy xem, hắn muốn biến ta thành nông nô
Hắn ta là ai chứ, Afanasy?
Một người lạ. Anh ta muốn đi nhờ. Sao tôi biết anh ta là ai?
Tôi là Shtokman. Tôi là thợ khoá
Từ giờ trở đi tôi sẽ sống tại ngôi làng Tatarsky này.
Tôi cũng có thể làm mộc nữa
Đi thôi, chúng ta không nên lãng phí thời gian.
Em giống như 1 người lạ
Như mặt trăng kia
Không lạnh lùng, cũng chẳng ấm áp
Anh không yêu em, Natalya. Đừng giận anh.
Anh thấy rất tiếc cho em nhưng trái tim anh thấy trống rỗng
Hoàn toàn trống rỗng
Natalya muốn rời bỏ chúng ta. Tại sao vậy?
- Con không biết - Nhưng tao thì biết đấy
Tao biết tại sao?
Đừng trách cứ gì con bé, thật tội lỗi
Đó không phải là lỗi của con bé mà là lỗi của đồ đốn mạt kia
- Con có lỗi gì? - Mày không biết sao, thằng khốn?
Không, con không biết
Nghe tao nói đây
Nếu mày không sống với Natalya mày hãy cút khỏi đây
Vậy đấy! Mày hãy cút khỏi đây đi!
Con cũng nói cho bố biết. Bố cũng đừng giận
Cô ấy không phải là sự lựa chọn của con. Bố đã ép con cưới.
Con không ngăn cản Natalya. Nếu cô ấy muốn, hãy để cô ấy quay về nhà bố mình.
- Vậy mày cũng cút đi! - Sớm muộn con sẽ đi
Vậy mày đi đi!
- Con sẽ đi! - Con định đi đâu?
Cứ để nó đi đồ phóng đãng! Để nó đi đi!
Grisha!
Grisha, quay lại đi!
Cô có thể đi đâu cũng được đừng liên quan gì đến tôi
Grishenka!
Tôi không biết tốt hay xấu nhưng câu chuyện là vậy đấy
Là lỗi của chúng tôi à? Người Cossack đã không còn xấu hổ với những chuyện như vậy?
- Im đi đồ nông dân - Nông dân cũng là người
Nông dân?
Tô đã gặp nhiều người khi đóng quân ở Petersburg
Tôi nhớ 1 vụ rắc rối nhỏ
Lần đó chúng tôi phải đi tuần tra
Bất thình lình đám đông sinh viên từ trong hẻm lao ra
Chúng thấy chúng tôi thì cười ha ha
và nói: "Đám Cossack kia các ông làm gì thế?"
Tôi nói: 'Tôi đi tuần tra, đừng cản đường" và tôi rút kiếm ra
Và 1 cậu sinh viên mũi to rút tờ 10 rúp từ trong ví to ra và nói:
"Đi uống gì đi anh Cossack vì sức khoẻ của cha tôi
Cậu ta đưa 10 rúp và nói:
"Đây" và đưa thêm tấm ảnh "Cha tôi đấy, cầm lấy làm kỷ niệm"
Chúng tôi nhận nó Đám sinh viên bỏ đi và cười ha ha
Rồi chúng tôi đi dọc theo Nevsky
- Xin chào - Lại 1 người Cossack nữa tới rồi
Sao thế Grishka?
- Anh có về nhà ngay không? - Có
- Tôi sẽ ngủ chỗ anh - Anh đã đánh nhau với anh trai à?
Vậy là các anh đi dọc theo Nevsky Rồi sao nữa?
Sao đó chúng tôi đổi gác
Chúng tôi bảo sếp là: "Chúng tôi kiếm được 10 rúp
và chúng tôi mua gì để uống và ông già kia có thể yên nghỉ"
Nói rồi tôi treo bức ảnh lên đầu giường để tưởng nhớ ông ta
Ông ấy có chòm râu bạc cơ thể săn chắc trông như 1 thương gia
Người trung uý nhìn bức ảnh và hỏi tôi:
Anh lấy bức ảnh này đâu ra vậy đồ ngu xuẩn kia
Tôi kể lại
Ông ta bắt đầu la mắng tôi và còn đánh tôi nữa
"Anh không biết hả, đó là Karla..."
- Tôi quên mất tên rồi - Karl Marx.
Đúng! Đúng là ông ta
Ông ta còn đẩy tôi ngã vào bồn nước nóng nữa
Tsarevich Alexei tới doanh trại của chúng tôi cùng với giáo viên
Và nếu họ thấy thì sao? Chuyện gì sẽ xảy ra?
Và anh tiếp tục ca ngợi nông dân xem họ tiếp thu thế nào
Nhưng anh có dùng 10 rúp ấy mua rượu uống không?
Nếu vì người đàn ông râu bạc ấy chúng tôi đã uống 3 ngày đấy!
Cũng xứng đáng để uống
Có gì là tốt khi anh ấy làm thế?
Để tôi nói cho mà nghe... Tôi sẽ nói
Nhưng giờ đã muộn quá rồi
Tạm biệt, Osip Davydovich.
Tôi sẽ ở với anh 1 hoặc 2 ngày
- Anh không định về nhà à? - Không
Anh định sống thế nào?
Sống thế nào à? Giống như tất cả mọi người thôi
Mỗi người có 1 cuộc sống khác nhau
Vào đi
Ngồi đi, ăn qua loa 1 chút nào
Đúng vậy đấy, Grisha... Mỗi người có 1 cuộc sống khác nhau
Sẽ không dễ dàng đâu Anh đâu có quen với việc đó
Rồi sẽ quen thôi
Anh định đi đâu?
Mai tôi sẽ tới chỗ Sergey Platonovich.
Nếu không được thì tới chỗ Tướng quân Listnitsky
Anh muốn trở thành 1 nông điền à?
Thôi nào Grisha... Anh không phải là kiểu người như vậy
Anh không làm được những việc như thế đâu
Cứ cẩn thận, lòng kiêu hãnh của anh sẽ bộ lộ ra thôi
- Gì thế? - Đó là Grishka!
Anh ấy muốn cô tới cửa hàng ngay khi trời bắt đầu tối
Im lặng nào, Mashutka.
Anh ấy còn nói gì nữa?
Anh ấy bảo cô mang theo đồ đạc
Chúa ôi...
Tôi làm thế nào bây giờ?
Tôi nghĩ bây giờ không còn sớm nữa đâu... Phải làm gì bây giờ?
Tôi phải đi đây
Bảo anh ấy tôi sẽ tới ngay
- Cô ta muốn gì? - Ai cơ?
Masha Koshevaya.
Cô ấy bảo em cắt ngắn bớt váy của cô ấy
Anh định ra ngoài à?
Tôi tới chỗ Anikusha một lát
Bao giờ thì anh định chấm dứt? Cứ chơi bài suốt đêm thế sao!
Đừng có cằn nhằn nữa Không phải đợi tôi về đâu
Này...
Chúa ơi...
Ôi, Grisha...
Đợi em 1 chút
Sao thế? Chúng ta phải nhanh lên
- Đợi đã, Grisha... - Có chuyện gì vậy?
Em đau quá Hôm nay em phải mang đồ nặng
Được rồi đi thôi
Em thậm chí không thèm hỏi sẽ đưa em đi đâu? Biết đâu đẩy em xuống hố thì sao?
Em cũng như anh thôi mà Em đã đi quá xa rồi
Sao lại để cửa mở to thế?
YAGODNOYE DINH THỰ CỦA TƯỚNG LISTNITSKY
Cô thế nào rồi, Aksinya?
Rất tốt ạ, cảm ơn
- Xin chào - Xin chào
- Anh muốn gì, Getko? - Thư của Natalya.
Grigory Panteleyevich!
Hãy nói cho em biết cuộc sống của em sẽ ra sao đây, có phải đã kết thúc không
Em nghĩ rằng anh sẽ quay về nhưng em sẽ không chia rẽ 2 người đâu
Anh hãy trả lời em...
để em còn biết em phải làm thế nào Giờ em không biết phải làm sao nữa
Đừng giận em, Grisha Ký tên Natalya.
- Hắn ta ngồi đó làm gì? - Em không biết
Anh ta bước vào và ngồi như vậy Xem nào Grisha.
Với cái đầu gối như thế này
- Em đã quyến rũ hắn ta - Em cần anh ta để làm gì chứ?
Cẩn thận, nếu không anh sẽ cho hắn 1 trận
Anh sẽ không để em ở nhà nữa Anh sẽ đưa em ra khỏi nhà cùng anh
Thôi nào Grisha...
Sao vậy?
Sao em không nói với anh từ trước?
Em sợ anh sẽ bỏ rơi em
Lâu chưa?
Từ hồi mùa hè
Của Stepan à?
Của anh đấy
Đâu rồi...?
Grigory!
Lại uống rồi, ông chẳng được tích sự gì cả? Đi ngủ đi
Đừng làm hỏng anh ấy. Đừng để anh ta chơi!
Tạm biệt, Tướng quân! Cẩn thận ông sẽ bị đau đấy
Người ta nói Natalya Korshunova bị say rượu đấy
Đừng có huyên thuyên nữa
- Đó là lý do vì sao cô ta bị chồng bỏ - Không đâu, cô ta linh tinh với bố chồng
Đó là lý do vì sao Grishka bỏ đi
Có chuyện đó sao?
- Sao? - Hãy nghĩ xem anh vừa nói gì
Em đi tìm Grishka à?
- Liên quan gì đến anh? - Anh muốn làm em vui vẻ
- Đi đi, Mitka - Thôi nào, Natalya
- Tôi sẽ gọi bố tôi đấy - Em điên à?
Cút đi, đồ khốn Sao anh dám cư xử với tôi như vậy?
Anh không đùa đâu!
Sao vậy?
Đường xấu quá
Nó gập ghềnh quá nên các cô bị xốc ruột
Đây
Sống 1 mình đi Grigory Melekhov.
Chào
Chào bố
Mày sẳn sàng gia nhập quân đội chưa?
Chắc rồi ạ
- Bố cởi áo ra đã - Tao không sao
- Chúng con sẽ pha ấm trà - Cảm ơn
Tao mang quần áo và 1 cái yên ngựa cho mày
Lấy đi. Ngoài kia kìa
Khi nào mày đi?
Ngay sau Giáng Sinh à?
- 1 thằng Cossack à? - 1 bé gái
Con bé xinh lắm, nó giống Grisha
Lấy bánh mì đi!
Bố định đi à?
Tao đang vội
Vậy là mày nhất định không quay về với vợ?
Chúng con đã nói chuyện đó rồi
- Mày không quay về à? - Không ạ, con đã sắp xếp rồi.
Chúa ơi?
Mày có chắc là... Mày không nuôi con của người khác chứ?
Của người khác hay không thì con cũng không bỏ nó đâu
Natalya đã tự tử
Như thế nào?
Nó tự cắt cổ của mình Giờ đã được băng lại rồi
Chúng ta sẽ đưa Natalya về. Nó không muốn sống với họ hàng
Hôm trước tao tới thăm con bé và mời nó về ở với chúng tao
Ở làng Olshansky thôi...
Grisha, có ai đang gõ cửa
Đừng lo lắng về vợ cậu. Hãy là 1 chiến binh tốt
Cha cậu từng là 1 chiến binh Cossack xuất sắc
Hãy tỏ ra...
Hãy tỏ ra xứng đáng với cha cậu
Chẳng phải cha cậu về nhất trong cuộc tranh tài...
... hồi năm 1883 sao?
Vâng đúng vậy, thưa ngài!
Đừng đi quá nhanh, Prokofyich
Hôm qua tôi bị ngã đấy
- Lại say rồi! - Cũng không say lâu đâu
- Lên đi - Không con sẽ ngồi trên lưng ngựa
Đi đi!
Đợi đã, Grisha! Em muốn nói mấy câu...
Tạm biệt
Chăm sóc con cẩn thận đấy!
Anh phải đi đây Bố đi xa quá rồi
Đợi đã, anh yêu...
- Chúc may mắn, chiến binh Cossack! - Tạm biệt
18 THÁNG 7 NĂM 1914
- Em giúp chị 1 tay nhé? - Không, chị tự làm được
Natalya, em muốn nói chuyện này
Em nói đi
Hôm qua, Mishka Koshevoy đã đứng với em cả tối đấy
- Sao em đỏ mặt lên thế? - Đâu có
Em soi gương xem, đỏ như gấc ấy
Vì chị làm em xấu hổ
Được rồi, em kể tiếp đi
Anh ấy nói: "Em đẹp lắm"
Em bảo: "Đừng nói dối" Nhưng anh ấy làm dấu thánh
Họ là ai vậy?
- Em không biết - Họ đi đâu thế?
Đứng lên! Các người đã bị bắt
Có chuyện gì vậy?
- Ông ở 2 phòng này? - Vâng
Chúng tôi sẽ khám xét
Đưa chúng tôi chìa khoá chiếc hòm kia
Lý do là gì thưa ngài thanh tra?
Chúng tôi sẽ nói lý do sau
Xin mời
Nhân chứng, khám đi!
- Xin mời - Không, tôi không hút thuốc đó
Các ông cứ bắt đầu thẩm vấn đi
Ông đến đây theo chỉ đạo của tổ chức phải không?
Ông đã nói gì thế?
Ông là thành viên của tổ chức đó bao lâu rồi?
Đây là công văn từ Rostov...
... xác nhận ông là thành viên của tổ chức đó...
... từ năm 1907
Ông có nhận được chỉ thị gì từ Rostov không?
Không
Ông có đọc quyển sách đó cho những người công nhân tới chơi nghe không?
Chúng tôi đọc thơ thôi
Thơ...
Ông đã đọc sách cấm
Osya!
Osip Davydovich!
Pyotr!
Đợi nắng dịu đi đã
Chúa ơi! Sao em muốn xuống bơi 1 lát quá
Có người đang tới kìa!
- Ông ấy phi ngựa rất nhanh! - Bụi mịt mù
- Ông ấy phi nhanh quá - Nhanh như điên vậy
Báo động!
- Chiến tranh ư? - Chúa ơi!
Im đi!
Nếu có gặp Grigory thì báo tình hình cho nó biết
Chiến tranh mà...
Lên xe thôi
- Đi à? - Tham gia với chúng con không, bố già!
Ôi, con bò của tôi!
- Đi đâu đấy? - Lễ rửa tội
Im đi!
Melekhov, anh không thấy sợ à?
Sao lại phải sợ?
Có thể hôm nay chúng ta sẽ ra trận
Thì sao?
Và tôi thấy sợ
Tối qua tôi không ngủ được
Họ chuẩn bị khai hoả đấy
Như lủ trẻ cầm que chọ vào hàng rào vậy
Im đi
Đội trưởng đâu?
Anh được yêu cầu hoàn thành công việc từ hôm qua. Im đi!
Anh phải mang vật liệu tới ngay
Im đi!
Giờ tôi làm thế nào qua được đây?
Tôi hỏi anh. Tôi qua bằng cách nào đây?
- Ông muốn gì? - Mày lệnh gì vậy?
Đi, đi!
Gì thế? Ai ra lệnh thế này?
Tất cả, sẳn sàng!
Tiến lên!
Này sao còn đứng đó?
Tôi đến để gặp chị, Aksinya
Cô muốn gì?
Cho tôi uống chút nước?
Uống đi
Chị đã cướp chồng tôi
Trả Grigory lại cho tôi
Chị đã huỷ hoại cuộc sống của tôi
Chị hãy nhìn tôi xem?
Cô muốn chồng cô ư?
Cô muốn chồng cô à?
Đồ độc ác!
Cô đến để yêu cầu ai vậy?
Cô đã cướp Grishka khỏi tôi! Đó là cô chứ không phải tôi!
Cô biết anh ấy đang sống với tôi Sao cô còn cưới anh ấy?
Tôi chỉ lấy lại thứ của tôi mà thôi Tôi đã có con với anh ấy, còn cô thì sao?
Cô muốn cướp bố của đứa bé ư?
Chị đã bỏ chồng chị... Đừng có hét lên như vậy...
Grishka là chồng duy nhất của tôi. Tôi không có chồng nào khác nữa cả!
Cô nghĩ anh ấy cần cô ư? Hãy nhìn cái cổ của cô xem!
Lúc nó lành anh ấy còn bỏ cô
Giờ cô nghĩ anh ấy muốn 1 người tàn tật ư?
Cô sẽ không bao giờ có được Grishka! Vậy đấy. Đi đi!
Chị nghĩ tôi hy vọng chị đồng ý à?
- Vậy sao cô còn đến đây? - Vì tôi quá đau đớn
Chúa ơi...hãy tha thứ cho con...
Đừng mang con bé đi
Cậu chủ đã về
Ơn Chúa... ơn Chúa
Cầu cho thiên thần bé nhỏ yên nghỉ
Cô nên đi xem Aksinya. Có lẽ họ cần gì đó.
Cậu chủ vừa đến đấy
Alexeyev? Không, không thể nào Ta không tin
Nhưng là như vậy đấy à
Trong trường hợp đó Tư lệnh tối cao đã sai
Đây là ví dụ tương tự như cuộc chiến Nga - Nhật
Bữa tối xong rồi ạ
- Con gái cô ta mới mất - Thật ư?
Vậy đây là ví dụ tương tự cuộc chiến Nga - Nhật
Kuropatkin đã cứ thúc ép...
... nhưng cuộc sống chứng minh ông ta sai
Chào, Aksinya
Chào anh
- Ai đấy? - Tôi đây
Đợi tôi mặc đồ đã.
Không cần đâu Tôi tới vài phút thôi
Cô vừa mất con gái...
Vâng
Cô phải thay đổi
Đừng chịu đựng đau khổ nữa
Nếu không, cô chỉ huỷ hoại mình mà thôi Cô đâu thể mang con bé trở về được
Cô vẫn còn trẻ Cô vẫn sẽ có những đứa con khác nữa
Đừng như vậy. Hãy nắm bắt cuộc sống của mình
Đồng ý nhé
Đâu phải mọi thứ đều mất sau cái chết của đứa bé
Cô còn cả cuộc sống ở phía trước cơ mà
Sao anh cứ trở mình liên tục thế, Grisha?
Anh nói là chúng ta bị đưa vào chỗ chết vì lợi ích của những kẻ giàu có?
Thế còn mọi người? Mọi người không hiểu điều đó sao?
Chẳng lẻ không ai dám đứng ra nói rằng
"Anh em, chúng ta đổ máu vì mục đích như vậy đấy"
Ý anh là gì? Anh điên à?
Tôi muốn thấy anh làm điều đó đấy
Giờ thì chúng ta thì thầm với nhau thôi Anh mà hét lên là ăn đạn đấy
Mọi người đang tình trạng u tối Chiến tranh sẽ thức tỉnh họ
Mây đen sẽ chuyển thành mưa sau tiếng sấm
Vậy họ làm gì, nói đi? Anh làm tôi mất hết cả hứng đấy
Trái tim anh nói lên điều gì?
Tôi không hiểu
Nếu anh đẩy tôi ra ngoài vách đá. Tôi cũng sẽ đẩy anh
Chúng ta phải chỉa súng vào kẻ đã đẩy mọi người xuống địa ngục này
Hãy nhớ, Grisha, 1 thế lực vĩ đại đang lớn mạnh và nó chèn ép mọi thứ khác?
Ý anh là đang xoay chuyển tình thế?
Chúng ta phải rủ bỏ chúng như thay cái quần bẩn ra
Phải lột da bọn địa chủ...
... chúng đã gây đau khổ cho chúng ta quá nhiều rồi
Vào phòng bệnh Kiểm tra mọi thứ đi nhanh lên
Về chỗ đi
Tất cả nằm xuống
Xin được chào đón Hoàng Đế!
Lối này, thưa Ngài
Xin mời. Anh ấy là người Cossack vùng sông Đông
Làng Cossack nào?
Từ Vyoshenskaya, thưa Ngài
Anh làm như vậy để làm gì?
Ngài thấy đấy... thần muốn ra ngoài, theo tiếng gọi của tự nhiên.
Tiếng gọi tự nhiên, thưa Ngài
Rất tốt
Xin mời Ngài sang thăm phòng bệnh tiếp theo ạ
- Đồ vô lại! - Đừng có chửi tôi, đồ khốn!
Các người chỉ biết trốn đằng sau thôi! Cho tôi về nhà đi!
Được ngay thôi! Cút đi đồ chết tiệt!
Whoa!
Ô, anh nhận ra tôi à...
Bác Sashka! Bác ngủ à?
Trời! Grishka!
Anh từ đâu ra thế này? Một vị khách đáng yêu!
Ngồi đi. Hút điếu thuốc nhé.
Mọi việc thế nào bác? Vẫn thế này sao?
Cũng ổn thôi
Tôi như cây súng hoả mai, tồn tại mãi
Aksinya thế nào ạ?
Aksinya?... Vẫn ổn thôi
- Họ chôn Tanyusha ở đâu? - Trong vườn, dưới cây gỗ dương
Ừ...
- Hãy kể mọi chuyện cho cháu nghe - Tôi chết vì ho mất
Mọi việc vẫn bình thường Ông chủ hay uống rượu như mọi khi
- Aksinya thế nào? - Cô ấy làm người hầu trong nhà họ
Cháu biết
Hút điếu thuốc nhé. Tôi có thuốc hão hạng đấy
Thôi nào nói cho cháu nghe hoặc cháu sẽ bỏ đi đấy
Cháu có linh cảm bác đang dấu điều gì Nói cho cháu biết đi
- Nói cho cháu đi - Tôi sẽ nói
- Nói đi - Tôi sẽ nói
Tôi không thể giữ bí mật, nó làm trái tim tôi rỉ máu
Bác nói đi
Cậu đang nuôi ong tay áo đấy! Một kẻ dối trá!
Cô ta đang dang díu với Yevgeny!
- Bác chắc không? - Đàn bà như 1 con mèo cái...
... ngủ với bất cứ con mèo đực nào ve vãn xung quanh
Nhưng cậu đừng nên tin!
Hút thuốc đi đã!
Lúc anh gõ cửa, em đang ngủ... Em không nghĩ là anh về...
Anh yêu!
Sao anh run lên thế này? Vào nhà đi nào
Anh lạnh quá
- Grisha, anh yêu... - Đợi đã
Em không biết là anh sẽ về... Lâu quá anh không viết thư cho em.
Em không nghĩ là anh sẽ về.
Em định gởi thư cho anh nhưng lại quyết định đợi...
...khi có thư đến
Trông em giống quản gia hơn người hầu đấy
Grisha... để em cởi giày cho anh nhé
Oh, Grisha...
Sao lại khóc?
Gặp anh em không vui à?
Anh đây rồi
Ông có vẻ khoẻ hơn
Anh về bao lâu?
2 tuần ạ
Con gái anh mất rồi Thật đáng tiếc...
Grigory?
Từ đâu về thế này?
Từ Moscow, nghỉ phép
Ra là vậy Anh bị thương à?
Vâng
Tôi có nghe nói... cậu ta thành 1 chiến sĩ tốt rồi đấy, đúng không bố?
- Đã nhận được 1 cây thánh giá! - Đúng vậy...
Nikitich, mang ngựa lại đây!
Cho phép tôi đánh ngựa cho Ngài
Được, đi thôi
Để cháu làm cho
Tôi sẽ mang đến cho Ngài 1 chuyến đi đáng nhớ, Yevgeny Nikolayevich!
Nếu vậy anh sẽ được thưởng hậu hĩnh
Tôi rất lấy làm hân hạnh
Cảm ơn Ngài vì đã không quên Aksinya đã cho cô ta cái ăn
Đừng đi nhanh quá đấy!
- Anh làm gì thế? - Thế này đây!
Đồ khốn!
Vì tao này! Vì Aksinya này!
Vì tao này!
Vì Aksinya này!
Đồ quỷ, cậu đã làm gì con ngựa? Grigory!
Đồ khốn!
Đồ đàn bà lăng loàn!
Grisha!
Grisha, hãy tha thứ cho em!
Chúa ơi! Mẹ ơi!
HẾT PHẦN 1